Méthadone et grossesse

FRANÇAIS :
Les futures mères usagers d'héroïne craignent de se présenter aux hôpitaux par peur des autorités judiciaires. Une amélioration du niveau des connaissances scientifiques du corps médical concernant leur traitement, et le plein respect du secret professionnel améliorera leur situation sanitaire et sociale. Le traitement à la méthadone contribue à normaliser les grossesses de femmes héroïnomanes, réduit la morbidité et la mortalité périnatale, permet un traitement plus facile du syndrome de sevrage néonatal et améliore le développement des enfants. Mais la méthadone en elle-même ne suffit pas à réduire les complications de la grossesse dues à la toxicomanie : elle doit être offerte conjointement à des soins prénataux et à une aide psycho-sociale au sein d'une équipe spécialisée, pluridisciplinaire et compréhensive, dans le but d'améliorer les conditions de vie des futurs parents toxicomanes et de leurs enfants.
ENGLISH :
Heroin-using pregnant women would rather not go to hospital, for fear of being denounced to the legal authorities. A better scientific knowledge of their treatment by the medical profession as well as the full respect of the professional secrecy will improve their social and health conditions. Methadone treatment contributes to normalize the pregnancy of heroin-using women, reduces morbidity and perinatal mortality, makes easier the treatment of neonatal withdrawal syndrome and improves the development of children born to parents in treatment. Methadone alone cannot reduce the pregnancy's complications due to drug addiction : it must be offered at the same time as prenatal care, psychological and social help in a specialized and understanding pluridisciplinary team. (From author's abstract)