Mogelijke effecten van verstrekking van heroïne op criminaliteit en overlast door drugverslaafden

FRANÇAIS :
Dans une note récente, le gouvernenment néerlandais réaffirme que la réduction des risques reste le principal objectif de sa politique en matière de drogues. L'accent est mis de plus en plus sur la maîtrise des problèmes de sécurité et d'ordre public et la viabilité pour l'entourage. La distribution d'héroïne est une des mesures proposées dans ce cadre. Pourtant, du point de vue théorique, cette nouvelle mesure n'aurait qu'un effet réduit sur la nuisance et la criminalité liées à la drogue. Les acteurs de cette criminalité sont principalement des toxicomanes "lourds", à mi-chemin de leur "carrière" avec la drogue. Distribuer de l'héroïne à ces sujets ne les mènerait qu'à s'orienter plus vers la recherche (clandestine) de cocaïne. Les problèmes liés au marché de la drogue ne seraient également que très faiblement réduits par cette mesure. L'effet le plus positif serait selon les auteurs obtenu auprès de toxicomanes plus agés et malades
ENGLISH :
The recent Dutch 'Drug Policy Paper' maintained a strong focus on harm reduction. Relatively more attention will be given to limiting the harmful effects of drug use on public order and security. Medical prescription of heroin is considered as a new useful instrument. For theoretical reasons only limited effects on drug related crime and nuisance may be expected from such a measure. A large proportion of drug related crime is caused by addicts who are in a mid-phase of their drug career and who are strongly involved in the lifestyle of deviant drug addiction. It may be expected that these persons will continue such a lifestyle geared toward the use of cocaine. Similarly, the harmful consequences of the illegal drugs market on security and public order will only be partly reduced. Most benefits of medical prescription of heroin are to be expected for the social and health situation of the older long, term-drug addicts. (Author's abstract)