L'impossible demande d'amour ?

FRANÇAIS :
Un travail psychothérapeutique est-il possible avec les toxicomanes ? Si oui pourquoi est-il si difficile ? C'est à ces questions que nous avons tenté d'apporter quelques réponses, en "étudiant" les qualités de la demande des sujets abusant de drogues et en les comparant à celles que requiert l'instauration d'un lien transférentiel : - reconnaissance d'un symptôme comme expression d'une souffrance, - supposition d'un savoir à l'autre (médecin, thérapeute ...). L'usage de drogues ayant ceci de particulier qu'il constitue en lui-même une réponse à la souffrance et qu'il permet d'échapper, un temps à l'exigence de la relation à l'autre, nous nous sommes demandés s'il existait des conditions nécessaires à la levée de ces résistances. C'est sur l'ébauche de celles-ci que se conclut le texte. (Résumé de l'auteur)
ENGLISH :
Is psychotherapy possible with drug addicts ? If yes, why is it so difficult ? These are the questions which we have tried to answer, by "studying" the particular qualities of needs expressed by those abusing drugs, and by comparing these qualities to those necessary for creating the transferential link : - recognition of a symptom as the expression of suffering, - assumption that the other (doctor, therapist) possesses knowledge. As drug use has the particularity of constituting in itself a response to suffering, and that it enables the subject to escape, for a while, the demands made by relationships with others, we asked ourselves whether there were conditions necessary for the lifting of this resistance. The text ends with an outline of these conditions.