Counseling Latino alcohol and other substance users/abusers (1996)

FRANÇAIS :
L'article propose un modèle socio-culturel de prise en charge en matière d'alcool et de drogue, à l'intention des conseillers intervenant auprès de sujets d'origine latino-américaine. L'objectif est de proposer un modèle des valeurs et des différents sujets qui sont à aborder lors d'une intervention auprès d'un alcoolique ou toxicomane d'origine latino-américaine. L'hypothése des auteurs étant qu'un programme d'intervention conçu pour un groupe en particulier, doit tenir compte du milieu socio-culturel dans lequel il sera appliqué. L'article propose d'abord des informations démographiques, puis un commentaire sur un ensemble sélectionné de valeurs culturelles et de perspectives socio-culturelles latino-américaines et leur rapport à l'usage ou l'abus de substances psychotropes. Sont ainsi abordés entre autres : "simpatia, personalismo, familismo, vergüenza et espiritismo". Certains malentendus ou questions pouvant surgir lors des séances de consultation sont identifiés, et des recommandations spécifiques sont données aux intervenants
ENGLISH:
This article presents a sociocultural alcohol/drug counseling model for counselors working with Latino users/abusers. Intended to supplement different treatment models, this model addresses pretreatment issues of Latino users/abusers. A demographic overview of Latinos and a discussion of selected Latino cultural values and issues as they relate to substance use/abuse are included. These cultural values include Simpatia, Personalismo, Familismo, Gender Roles (Machismo and Hembrismo/Marianisimo), Vergüenza, and Espiritismo. Along with identifying misperceptions and issues that may occur within the counseling session, specific recommendations and interventions for counselors are provided. (Authors' abstract)