Private struggles, public support : rehabilitating heroin users in Kenya

FRANÇAIS :
Dans cet article les comportements liés à l'usage de l'héroïne dans les villes cotières d'Afrique de l'Est sont exposés. L'approche d'une communauté dont le programme est la réhabilitation des héroïnomanes kenyans est décrit. Le programme développe des techniques d'action de recherche et vise à combiner l'anthropologie avec l'expertise obtenue dans un programme sur les drogues au Royaume-Uni. Le programme a duré trois semaines, pendant lesquelles des aides psychosociales individuelles aux héroïnomanes ainsi que des sessions avec leurs familles ont été menées. 14 volontaires ont été formés pour développer leur aptitude à aider et à conseiller. Le programme a réussi à augmenter la prise de conscience de la communauté face aux problèmes liés à l'usage de l'héroïne et a aussi facilité les initiatives d'aides à un niveau local. (D'après le résumé de l'auteur)
ENGLISH :
In this paper patterns of heroin use in East African coastal towns are outlined. The approach of a community-based Kenyan heroin rehabilitation project is described. The project developed techniques of action research and aimed to combine anthropology with expertise gained in a UK drugs project. During the three week project, one-toone counselling of heroin users, as well as sessions with their families, were carried out. Fourteen volunteers were trained in foundation counselling skills. The project succeeded in raising community awareness of the problems associated heroin use and also facilitated self-help initiatives at the local level. (Authors' abstract)