Extra-judicial repression of drug users in Italy

FRANÇAIS :
En Italie, la répression des usagers de drogue est calquée sur le modèle américain de la "guerre à la drogue" : on a par exemple des sanctions judiciaires d'exception comme la suspension du permis de conduire suite à des tests effectués sur les urines. Pour des raisons pharmacologiques, ces tests concernent essentiellement les usagers de cannabis. Ce sont donc les jeunes qui sont les plus touchés par ces mesures. Pour beaucoup, le retrait du permis, qui intervient sans rapport avec le comportement au volant, peut entraîner la perte du travail et une désocialisation. Afin de récupérer son permis, la personne devra se soumettre à des tests d'urine durant au moins un mois, trois fois par semaine. Cette procédure restaure des sanctions contre les usagers de drogue qui avaient été abolies par le référendum de 1993.
ENGLISH :
In Italy, the repression of drug users is following the model of the American "War on drugs" : extra judicial sanctions like the suspensions of driving licences based on urine tests. For pharmacological reasons the tests mainly endangers cannabis users. Therefore, this practice is particularly severe for young people; for many, the suspension of driving licences can result in the loss of jobs, and social deviance. The driving licence repeal is enforced without reference to driving behaviour. In order to get a licence back, a urine sample must be given three times weekly for at least one month. This procedure in particular restores sanctions against drug users that were cancelled by the 1993 referendum. (Author's abstract).