Programas de formacion para personal nuevo C.T. : la necesidad de un curriculum comun

FRANÇAIS :
Au cours des dernières années, l'Union Européenne a réalisé un grand effort pour cerner la nature et la portée des programmes de formation des personnes travaillant dans le domaine de la toxicomanie dans tous les Etats-membres. Les communautés thérapeutiques, elles, ont développé au long des années un système de formation informel pour les nouveaux membres du personnel en raison de la nécessité d'équiper les travailleurs de connaissances pratiques. Cet article souligne l'importance de la formation dans la pratique des communautés thérapeutiques et présente les sujets controversés qui peuvent surgir lors de la formation de nouveaux membres du personnel, pour suggérer qu'il est nécessaire de développer dans les années à venir un programme commun. Article bilingue espagnol - anglais. (Résumé de l'auteur).
ENGLISH :
In the last years there has been an effort by the European Community to identify the nature and the extent of the training programmes for those working in the field of drug addiction in all member states. The results from a preliminary study indicated that member states differ in the way they train people and there is no common policy or approach amongst the different member-states. Therapeutic Communities, on the other hand, have developped over the years an informal training system for the new staff and this derived out of necessity to equip workers with practical skills. This article reviews the relevance of training in Therapeutic Community practices and some of the controversial issues which have emerged with the training of new staff and suggests that a common curriculum is necessary to develop in the years ahead. (Author's abstract).