Conférence européenne sur les passeurs de drogue

FRANÇAIS :
L'objectif de cette rencontre était d'initier une réflexion concertée sur le statut juridique et les conditions de vie des transporteurs de drogue, les différentes procédures de répression nationales, les méthodes des organes européens de justice criminelle, les compétences des institutions et leurs domaines de coopération. "Quelle était la définition d'un transporteur de drogue? Qu'est-ce qui exerçait un réel effet de dissuasion sur ces personnes? Qu'entendait-on par juste peine pour leurs délits? Est-ce que l'objectif d'un châtiment immédiat dans le pays devait varier selon les cas? Le rapatriement était-il une réponse légitime? Est-ce que des agences ayant des valeurs et des objectifs différents peuvent travailler ensemble? L'harmonisation de la législation européenne était-elle une possibilité réaliste? Faut-il considérer la personne ou le délit? La liste est infinie." Réunissant les délégués de 27 pays d'Europe de l'Est et de l'Ouest la conférence s'est articulée autour de séances de travail interdisciplinaires. Echange d'expériences et de propositions engageant la police, la douane, la probation, les acteurs sociaux, les chercheurs, les juges, les hommes politiques et les fonctionnaires. Ce document en présente un compte-rendu trilingue.
ENGLISH :
The conference received delegates from 27 countries spanning Europe from East to West and encompassing as many different disciplines and agencies. Its aims were : to share information on the detection, arrest, sentencing and conditions of imprisonment of drug couriers ; to understand the working practices of different agencies within the criminal justice systems of Europe ; to examine the strengths and weakenesses of individual ways of working by agencies in different countries ; to compare the problems posed to and by foreign prisonners ; to discuss the professional boundaries of agency representatives and pose areas of possible co-operation and referral ; to promote joint practices, across and between agencies ; to assess the use and focus of resources on combatting drug trafficking ; to debate possible changes in policies and harmonisation of both policies and practices. (From the authors)