Drug use and drug policy in Hong Kong : changing patterns and new challenges

FRANÇAIS :
Analyse socio-historique de l'usage de drogue et de la politique menée en la matière, depuis le dix-neuvième siècle, à Hong Kong, époque à laquelle cette région devenait une colonie britannique. Trois grandes périodes historiques sont différenciées et décrites : 1. Le monopole gouvernemental sur l'opium (1841-1945) ; 2. l'ère de la prohibition (1946-1960) ; 3. la prohibition "éclairée" (19611995). Cette évolution de la politique en matière de drogue est analysée dans le contexte des influences sociales, économiques et politiques domestiques et internationales que subit Hong Kong. Le principal problème des deux dernières décennies a été la croissance de l'usage et de la popularité des drogues chez les jeunes. Cette tendance doit, selon les auteurs, être située dans le cadre des importantes modifications sociales provoquées par l'industrialisation et la croissance socio-économique depuis les années 60, créant un terrain favorable pour le marché de la drogue. Les principaux défis pour une future politique en matière de drogue à Hong Kong sont commentés.
ENGLISH :
Drug policy in Hong Kong has gone through three stages, from "Government Opium Monopoly" (1841-1945) to "The Prohibition Era" (1946-1960) to "Enlightened Prohibition" (1961-1995). The evolution in drug policy is analyzed in the light of both domestic and international social, economic, and political forces affecting Hong Kong. The major drug issue in the past two decades has been the trends of rising levels of drug use among young people. It is argued that this trend may be understood in terms of rapid social change resulting from industrialization and socioeconomic growth since the 1960s, and the presence of conditions favorable to the demand and supply of psychoactive drugs. Lastly, major challenges to future drug policy in Hong Kong are discussed. (Extract from author's abstract)