Substance abuse and maternity: the United States as a case study (1997)

FRANÇAIS :
Deux thèmes se recoupent dans le problème des femmes et de la dépendance aux Etats-Unis : les reproches adressés aux femmes consommant de l'alcool et d'autres drogues et, en conséquence, une certaine négligence et un manque de traitement approprié. Le centre d'intérêt est souvent porté sur la femme toxicomane enceinte et le débat fait ressortir son droit à l'autonomie et à l'intimité, en opposition avec le droit du futur enfant à naître en bonne santé et en toute sécurité. Certains mettent l'accent sur la tension existant entre la condamnation des individus et la responsabilité pour l'Etat d'assurer des prestations de services. Ces conflits ont été un obstacle au diagnostic des femmes ayant des problèmes de toxicomanie, à la disponibilité des services et à l'accès aux soins.
ENGLISH:
Two themes pervade the issue of women and addiction in the United States : anger and blame directed at women who use alcohol and other drugs ; and neglect and a consequent lack of appropriate treatment. Often the focus is on the addicted pregnant woman and the debate posits her right to autonomy and privacy in opposition to the future child's right to be born free from harm. Others emphasize the tension between blaming individuals and holding the state accountable for provision of services. These conflicts have impeded the diagnosis of women with substance abuse problems, the availability of services and women's access to appropriate care. (From authors' abstract)