Cooperacion entre la justicia y la asistencia en interes del individuo y la sociedad

FRANÇAIS :
Depuis plus de 2 ans, les services de liberté conditionnelle et les services de prise en charge pour toxicomanes aux Pays-Bas expérimentent une nouvelle méthode de travail étudiant des alternatives à la procédure judiciaire. Les objectifs sont d'améliorer la qualité de vie des toxicomanes et de réduire le taux de récidives. Ainsi, l'intervenant en centre de réhabilitation passe du rôle de simple soignant à celui d'intermédiaire entre le toxicomane, la justice, le système de prise en charge et la société en général. Sa première tâche est de motiver l'usager pour le faire adhérer au programme, il doit ensuite faire un diagnostic de la situation et proposer une orientation vers le mode de prise en charge le plus approprié à l'individu. Cette nouvelle méthode s'organise donc autour d'un planning cyclique au cours duquel il est toujours possible d'évaluer et d'ajuster le processus pour l'adapter en fonction des nouveaux problèmes ou besoins pouvant survenir.
ENGLISH :
Addiction probation and rehabilitation services in Netherlands carry on a new work method called "track management" since 1994. The objectives of this method are improving life quality of their clients and reducing recidivism. With this new method the rehabilitation worker has become an intermediate among addict and justice, treatment services, and society. Rehabilitation worker's duties are motivating the addict to start with this method, and afterwards, designing the adjusted program for the problems and needs of the client. This new method is a cyclical process planning, testing and adjusting so that it can be adapted to new problems and needs at any moment of the process. (Authors' abstract)