Epidemic of heroine use in Slovakia

FRANÇAIS :
Avant la chute du régime communiste en 1989, il y avait un très bas niveau de drogue illicite en Slovaquie. Les registres de santé et une enquête de population ont révélé que les consommateurs de drogues illicites, en particulier l'héroïne, sont des jeunes de la capitale, Bratislava. Les jeunes entre 15 et 24 ans forment 79% des nouveaux patients souffrant de problèmes liés à l'héroïne. Dans un échantillon étudié en Slovaquie en 1994, 76% étaient de sexe masculin et 70% au chômage. Les registres montrent une augmentation importante de nouveaux patients ayant des problèmes liés à l'héroïne à la fin de l'année 1993 et 1994. Sachant que la durée moyenne entre la première expérience de l'héroïne et la première visite dans un centre de soins varie de deux à trois ans, le début de l'épidémie peut être estimé autour de l'année 1990. Un passage de la voie fumée à la voie intraveineuse a été observé : de 34% de consommateurs IV en 93 à 72% en 95. La disponibilité des drogues, plutôt que le chômage, semble jouer un rôle important dans le début de l'épidémie en Slovaquie.
ENGLISH :
Prior to the collapse of the communist regime in 1989, there was a very low level of illicit drug use in Slovakia. Health registers and a population survey revealed that those most affected by illicit drug use, namely heroin, are young people in the capital city, Bratislava. Youngsters between 15 and 24 years of age formed 79% of new patients suffering from heroin-related problems. In a 1994 sample studied in Slovakia, 76% were males and 70% were unemployed. The records indicate a sharp increase in new patients with heroin-related problems at the end of 1993 and in 1994. As the detected median of the time period between the first experience with heroin and the first visit to a health facility varies between two and three years, the beginning of the epidemic can be established around the year 1990. A trend from smoking to intravenous drug use was observed : from 34% intravenous drug use in 1993 to 72% in 1995. The availability of drugs rather than unemployment seemed to play an important role in the beginning of the epidemic in Slovakia. (Author's abstract).