Histoire d'une thérapie familiale en cours : étude d'un cas

FRANÇAIS :
Communication lors des Journées de l'ANIT - Avignon, mai 97, Atelier "clinique des toxicomanies". Cet article vise à montrer par l'exposé d'un cas clinique l'intérêt de la prise en charge familiale pour la compréhension de la conduite symptomatique d'une patiente toxicomane. C'est par l'analyse de différentes étapes allant de la mise en place du cadre thérapeutique à l'évocation de scènes clefs que l'auteur dégage, d'une part l'influence de l'héritage transgénérationnel sur le fonctionnement familial actuel, d'autre part la fonction relationnelle de la conduite symptomatique. L'objectif de la thérapie familiale consiste, à partir des relations que le thérapeute noue avec chacun des membres, à construire une nouvelle réalité plus complexe, plus riche et plus souple du fonctionnement familial, donnant aux individus une plus grande autonomie. (Résume de la revue)
ENGLISH :
This article aims to demonstrate by describing a clinical case, the advantage of therapy for the whole family in order to understand the symptomatic behaviour of a drug dependent patient. By analysing the different stages, ranging from the establishment of the therapeutic framework to the description of key scenes, the author identifies, firstly the influence of transgenerational legacy on present family functioning, and secondly the function of relationships in symptomatic behaviour. Based on the relationships which the therapist forms with each of the family members, the objectives of family therapy is to build a new, more complex, richer and more flexible reality in the functioning of the family, providing the individuals with greater autonomy. (Review's abstract)