Psychotherapy of cocaine addiction : entering the interpersonal world of the cocaine addict

FRANÇAIS :
Aider les cocaïnomanes à changer de vie est un acte intersubjectif et social, car même les effets chimiques, apparemment objectifs, de la cocaïne sont inévitablement intégrés dans un monde plus large de significations et de relations. Dans notre société, les toxicomanes sont diabolisés et les conséquences de leur aliénation sociale les affectent profondément ainsi que leurs thérapeutes et le processus même de la thérapie. Les auteurs décrivent une approche pour soigner les cocaïnomanes centrée sur l'aptitude à développer des "épisodes relationnels" avec le patient : récits concrets d'évènements véridiques de la vie du patient. A l'aide de nombreux exemples cliniques, ils démontrent comment l'engagement dans cette activité mutuelle éclaire et transforme l'expérience subjective, interpersonnelle et culturelle de l'usager de cocaïne.
ENGLISH :
Helping addicts to change their lives is fundamentally an interpersonal and societal act, because even the seemingly objective chemical effects of cocaine are inevitably integrated into a larger world of meanings and relationships. Addicts are demonized in our society and the consequences of their social alienation profoundly affect not only them but also their therapists and the process of therapy as well. Mark and Faude describe an approach to treating cocaine addicts whose centerpiece is learning to develop "relationships episodes" with the patient -concrete narratives of actual events in the patient's life. With help of numerous clinical examples they demonstrate how engagement in this mutual activity illuminates and transforms the subjective, interpersonal and cultural experience of the cocaine user. (Editor's abstract.)