Options for recovery : California's perinatal projects

FRANÇAIS :
En réponse au nombre grandissant de problèmes liés à la consommation dalcool et dautres drogues durant la grossesse, un nouveau type de collaboration entre différents organismes a été créé. Ainsi, le département californien des traitements de lusage dalcools et de drogues, les services dévolution, les services de santé et les services sociaux se sont joints au projet. Cette collaboration a été nommée Plusieurs Choix Pour Une Guérison (OFR = Options for Recovery). La mission de cet organisme est de favoriser la guérison de femmes chimio-dépendantes, quelles soient enceintes, jeunes mères ou quelles élèvent leurs enfants. Son but est aussi daméliorer la santé de leurs enfants en apportant un traitement complet, et coordonné, de lusage dalcool et autres drogues, de gérer les cas un par un, de recruter et de former des familles de placement ainsi que des membres de la famille qui peuvent prendre soin deux. Sept projets pilotes Plusieurs Choix Pour Une Guérison ont été sélectionnés. Après trois ans dévaluation, les conclusions montrent que ces projets ont été une réussite. Ils permirent aux femmes de bénéficier de services essentiels, de favoriser la guérison de femmes enceintes, daméliorer la santé des enfants, daméliorer la vie familiale denfants placés en famille daccueil. Les femmes les plus jeunes, les lycéennes diplômées, les femmes contraintes de suivre un traitement ou celles participant au traitement depuis 150 jours au moins, étaient plus susceptibles de suivre le traitement jusquau bout. Les participants furent très satisfaits du projet. A lavenir, il serait bon de pouvoir intervenir le plus tôt possible auprès des femmes enceintes, et de disposer dun large éventail de traitements contre lusage dalcool et autres drogues capables de répondre aux nombreux besoins des femmes et de leurs enfants. (A partir du résumé de la revue)
ENGLISH :
In response to the increasing magnitude of problems related to perinatal exposure to alcohol and other drugs, a novel interagency collaboration was formed that involved the California Departments of Alcohol and Drug Programs. Developmental Services, Health Services, and Social Services. This collaboration was named Options for Recovery (OFR). Its mission was to promote the recovery of pregnant, postpartum, and parenting chemically dependent women and the enhancement of the health of their children by providing comprehensive and coordinated alcohol and other drug treatment, case management, and recruitment and training of foster parents and relative caregivers. Seven OFR pilot projects were selected. Findings from the three-year evaluation of the pilot projects showed that the initiative was successful in connecting women with essential services, promoting perinatal recovery and child health, and increasing family reunification of children in foster care. Women who were most likely to complete alcohol and other drug treatment were younger, high school graduates, mandated to treatment, or those who participated in treatment 150 days or more. Participants reported high levels of satisfaction with OFR. The findings indicate that OFR served the unique needs of high-risk perinatal populations. Future efforts should try to reach women early in their pregnancies and should provide a wide array of alcohol and other drug treatment approaches that are responsive to the myriad needs of women and their children. (Author' s abstract)