The rules of drug taking : wine and poppy derivatives in the Ancient World. IX. Conclusions

FRANÇAIS :
Vers la fin de l'époque romaine, on observe une diminution progressive des contextes d'utilisation rituelle des dérivés du pavot jusqu'à une époque où il ne persiste plus qu'un emploi thérapeutique. pendant la même période, l'absence totale de contexte d'utilisation hédonistique de l'opium est confirmée, ce qui dément ultérieurement l'opinion selon laquelle la présence d'une substance psychoactive dans une culture de l'antiquité serait la preuve de son emploi hédonistique. En conclusion, cette étude démontre une continuité remarquable dans la façon dont le monde occidental a considéré le vin et l'opium, et suggère que le comportement d'ingestion de telles substances psychoactives est bien moins exposé aux contingences cultuelles que ce que prétendent certains auteurs. (Résumé de l'auteur)
ENGLISH :
Evidence of a ritual use of poppies becomes more and more rare during the late Roman age, until only the medical usage of poppies seems to survive. In the meantime, a complete lack of evidence of hedonic use of opium persists. As a whole, this study shows a remarkable continuity in the modalities of wine and poppy derivative use from the Ancients World to the present, particularly in that the hedonic use of psychoactive drugs remained restricted to alcoholic beverages. This observation challenges the opinion that drug-taking behviour is under the control of transient cultural contingencies. In addition, it imputes that the attribution of any documented prehistoric or historical nonmedical use of psychotropic drugs for the aim of experimenting with their pleasant effects is a stereotype. (Auhtor's abstract)