"Doppeldiagnose": ein verwirrendes Modewort?

FRANÇAIS :
Bien qu'il s'agisse prioritairement d'une question thérapeutique, le concept de double diagnostic pose problème. Alors qu'au niveau thérapeutique la pression à agir est forte, il reste toute une série de problèmes loin d'être résolus dans le domaine étiologique, nosologique et diagnostique. Cet article ébauche des approches pour leur trouver des solutions et des possibilités de traitement efficace. C'est seulement lorsque la possibilité de l'existence d'un double diagnostic en tant que tel sera reconnue qu'un groupe de patients dépendants de substances psychotropes et souffrant en même temps de troubles psychiatriques pourra être correctement diagnostiqué et recevoir le traitement approprié. Cette démarche est absolument nécessaire si l'on veut traiter avec succès les affections multiples qui, jusqu'à présent, passent pour résister à toute forme de thérapie. (Résumé des auteurs)
ENGLISH :
The term "dual diagnosis" is problematic since the subject concern primarily a therapeutic problem. The urgent need to take action in term of therapy stands in stark contrast with the largely unresolved problems in the areas of etiology, nosology and diagnostics. The following article describes these issues in detail, reviews possible solutions and options for effective treatment. Only if the possible presence of dual diagnosis is recognized as such can a group of substance-dependent patients who also suffer from psychiatric disorders be properly diagnosed and treated in an appropriate program. This first step is absolutely essential for the successful treatment of multiple disorders largely regarded today as resistant to therapy. (Authors' abstract)