Measuring substance abuse among the deaf

FRANÇAIS :
Cet article présente les résultats d'une étude de deux ans qui cherche à évaluer l'importance de l'abus de drogues dans la communauté des sourds et fournit les résultats préliminaires de l'incidence et de la prévalence de cet abus.Il décrit aussi une nouvelle technologie : le Questionnaire Video Interactif développé pour interroger des personnes sourdes, il utilise un format multimedia qui permet, via un écran d'ordinateur, des questionnaires en langage des signes américains et anglais et aussi la lecture sur les lèvres ; tous ces questionnaires étant sous-titrés en texte anglais, les réponses s'effectuent par contact sur l'écran. Cette technologie est le résultat d'une subvention de recherche du NIDA, créée pour surmonter les difficultés liées à la surveillance de la population sourde et ciblée spécifiquement pour évaluer l'importance de l'abus de drogues dans cette population de New York et du New Jersey.
ENGLISH :
This paper presents results from 2 years' experience in attempting to measure the extent of substance abuse within the deafcommunity, and preliminary findings of substance abuse incidence and prevalence from that effort. It also describes a new technology, the Interactive Video- Questionnaire, developed to interview deaf persons using questionnaires in multi-media format that are manually signed on a computer screen in American Sign Language and Signed English, as well as mouthed in Speechreading-all ofwhich are simultaneously captioned in English text with Touchscreen(TM) input and automatic data capture. This technology emerged as one product of a Small Business Innovative Research grant from the National Institute on Drug Abuse designed to overcome the difficulties associated with surveying the deaf population and specifically targeted at addressing the extent of substance abuse among the deaf populations in New York and New Jersey. (Author's abstract).