L'art reclus

FRANÇAIS :
La démarche de l'artiste peintre consiste en une plongée en soi-même, solitaire et conflictuelle, pour matérialiser et exposer aux autres des aspects de son monde restés jusqu'alors inconscients. Depuis dix ans nous proposons aux détenus toxicomanes de la prison de Fresnes un atelier de dessin et de peinture. En effet, les toxicomanes incarcérés se trouvent généralement privés de l'aptitude à communiquer avec soi, avec les autres et avec l'environnement social. Ce travail d'expression artistique contribue au rétablissement, chez les participants, de la faculté de communiquer et permet la réappropriation d'un langage, à la place du seul passage à l'acte. Les créations des toxicomanes (dessins, peintures) expriment les caractéristiques de leur monde, dans le figuratif puis dans l'abstrait et, enfin, servent de support à une prise de parole. (Résumé des auteurs)
ENGLISH :
The creative work of the painter as an artist is a solitary and conflictual dive into his deepest inner world, in order to materialize and reveal to the others the aspects of himself hitherto unconscious. In the last ten years we offered to the drug addicted inmates of the Fresnes prison a painting and drawing workshop. Actually the imprisoned drug addicts are generally lacking the ability to communicate with themselves, and the others and their social environment. Therefore our work of artistic expression helps the participants to reestablish the faculty of communication and to replace what is merely acting out by a real reappropriation of language. The creative work (drawings, paintings) of drug addicts shows the particularities of their world, in figurative and, later, abstract terms, and, finally, functions as a support helping the access to the language and permitting to speak about oneself. (Authors' abstract)