Accion mediadora de la comunidad en los programas de reduccion de danos con drogodependientes

FRANÇAIS :
Cet article décrit des interventions pour les toxicomanes basées sur la réduction des risques, sur la diminution des dommages et sur la diversification des niveaux d'exigence personnels en renonçant à l'abstinence comme objectif universel (bien que ces modèles soient considérés comme compatibles). L'intervention se situe à un niveau organique, psychologique, familial et social. Certains des moyens à adopter seraient l'administration de matériel stérile aux consommateurs, la prescription de drogues alternatives dans la rue, et des services et des centres de rencontres et d'accueil. Le modèle de réduction des dommages propose une participation du citoyen, complémentaire à l'action de l'institution. Cette participation est considérée comme très nécessaire pour le succès de l'intervention, puisque l'action de la communauté permet de faire face au problème, dans le milieu où il s'origine. (D'après le résumé des auteurs)
ENGLISH :
This article describe an intervention approach in drug addiction based in the reduction of risks, diminution of troubles and diversification of the level of personal demanding, giving up withdrawal as a universal aim (even if they are considered themselves as compatible patterns). This intervention is achieve at a organic, psychologic, familiar and social level where some measures would be the administration of sterilized material to the consumners, prescription of alternative drugs with regard to those there are on the street and encounter and acceptance centres. The author's plan, a model program to reduce troubles among drug addicts where the share of the city dweller is complementary in relation to the institutional action. This model program is considered as essential for the outcome of the intervention, because the community action allows to face up the problem in and from the same scene. (From authors'abstract)