Control y normalizacion de toxicomanos

FRANÇAIS :
L'auteur développe l'idée qu'à travers l'image du toxicomane citoyen surgissent de nouvelles formes de contrôle médico-social et de normalisation qui viendraient se substituer à l'incarcération. Il attire l'attention sur le système émergeant qui d'un côté donne l'illusion que le toxicomane, invité à se soigner, devient un sujet 'volontaire', et de l'autre organise la participation d'acteurs très variés dans une forme de contrôle : travailleurs sociaux, médecins, juges, policiers, etc. Il analyse les fonctions de cette organisation, notant au passage que si les toxicomanes sont effectivement sous contrôle, les efforts en direction d'une maitrise du trafic et de l'économie souterraine ne sont, eux, pas encore effectifs. Quant à la pénalisation de l'usage, encore en vigueur, l'auteur souligne la nécessité qu'elle soit réargumentée dès lors que nous sortirons effectivement du système policier et carcéral pour évoluer vers une combinaison de services juridiques, médicaux et sociaux.
ENGLISH :
The author develops the idea that behind the new image of the drug addict-cum-citizen, new forms of medical and social control are emerging. They can be a substitute for emprisonment. He describes the characteristics of the emerging system, stressing that it relies partly on the illusion that the medicalized drug addict-delinquent who is "invited" to "volunteer" has a choice, and partly on the variety of workers taking part in this control : social workers, doctors, judges, the police, etc. He analyses the functions of the system, pointing out that whereas users are under control, there is not enough effort to stop the traffic and dismantle the underground drug economy. As for the penalization of use, there will no longer be any need for this when the drug addict is controled by a combination of the legal, medical and social services (and no longer by the police and prison system). (Author's abstract)