Contemporary issues concerning illicit drug use in the British isles

FRANÇAIS :
Ce numéro spécial de la revue est consacré aux problèmes de la drogue dans les îles britanniques. Il est évident qu'un tel paramètre géographique est en soi arbitraire tant il est vrai que le marché mondial des drogues a des répercussions dans tous les pays. Un simple exemple dans notre contexte : la chute du Shah d'Iran dans les années 70 et ses conséquences politiques a entrainé des flux migratoires et une arrivée d'héroïne iranienne sur la Grande Bretagne et l'Europe. Cela a joué une grande part dans l'augmentation de l'usage d'héroïne et le fait de la fumer, dans les années 80 en Grande Bretagne. Sur un autre continent, en Amérique du Nord, la saturation du marché de la cocaïne à la fin des années 80 a ouvert l'Europe à la cocaïne bon marché (notamment sous forme de crack). Ceci a entraîné une augmentation de la consommation dans les populations pauvres.
ENGLISH :
This special edition of the Journal of Drug Issues focuses on drug trends and related matters in the context of the British Isles. However, it has become apparent that such a geographic parameter is itself arbitrar, as international trends in the world's drug market impact upon any region or nation-state. A simple example in our current context concerns the overthrow of the Shah of Iran in the late l970s and the political upheavals that ensues. The resulting migration and endeavors to shift wealth out of the country led to an influx of Iranian heroin into Britain and Europe. This played a large part in the increase in the smoking and general use of heroin in Britain throughout the 1980s. On another continent, the saturation of the North American market in cocaine toward the end of the 1980s led to Europe being opened up for the supply of cheap cocaine, (notably in the form of crack cocaine). This resulted in greater levels of use among the urban poor. (From author's abstract).