Séduire le toxicomane ?

FRANÇAIS :
Recevoir des toxicomanes dans un Centre spécialisé n'implique nullement que nos consultants viennent demander un soin à un psychologue. Souvent, les demandes se situent du côté du besoin : prestations, médicaments, etc. C'est pourquoi de notre place de psychothérapeute, nous avons à nous questionner sur ce qui pourra permettre au toxicomane de rencontrer quelqu'un à qui il pourra adresser un demande de changement. En psychanalyse, le tranfert comme moteur de la relation thérapeutique suppose une demande préalable adressée à l'autre. Dans le cadre des accueils institutionnels, nous allons proposer une hypothèse de travail afin de créer une rencontre entre un thérapeute et un consultant : la séduction nous est apparue comme un moyen possible d'interpellation, qui mérite des éclaircissements. (D'après le résumé d'auteur)
ENGLISH :
Because a drug user comes to a specialized centre in no way means that he wants to consult a psychologist. The reason for the visits often have more to do with a need for some kind of a service, or medical drugs, etc. This is why, as psychotherapists, we have to ask ourselves how we can enable the drug misuser to meet the person to whom he will ask for help to change. In psychoanalysis, the motor of the therapeutic relationship is the transfer, and requires a prior request to be made. We are going to propose a working method for our institutionnal centres, by which a meeting is brought about between the therapist and the person who comes to consult. We feel that the use of seduction could be one way of keeping people, and deserves clarifications. (From author's abstract)