Hallucinogenic drugs and plants in psychotherapy and shamanism

FRANÇAIS :
La psychothérapie occidentale et les systèmes guérisseurs chamaniques ont utilisé tous les deux des drogues ou plantes psychotropes pour guérir et accéder à la connaissance (appelés respectivement "diagnostic" ou "divination"). Malgré quelques similitudes, il y a de profondes différences concernant la conception du monde et de la réalité. Il y a deux points sur lesquels la perception chamanique et la vision occidentale divergent totalement, c'est tout d'abord la croyance et la supposition qu'il y a de multiples réalités ("des mondes") qui peuvent être explorés dans des états de conscience élargis, et ensuite la croyance que les "esprits", ces êtres qu'on peut rencontrer dans les rêves et les visions sont aussi réels que les corps physiques.
ENGLISH :
Western psychotherapy and indigenous shamanic healing systems have both used psychoactive drugs or plants for healing and obtaining knowledge (called "diagnosis" or "divination" respectively). While there are some similarities between psychedelic-assisted psychotherapy and shamanic healing with hallucinogenic plants, there are profound differences in the underlying worldview and conceptions of reality. There are two points in which the worldview of the shamanic and hybrid shamanic ceremonies differs radically from the accepted Western worldview : the belief and assumption that there are multiple realities ("worlds") that can be explored in expanded states of consciousness, and the belief that "spirits", the beings one encounters in dreams and visions, are just as real as the physical organism. (From the author's abstract)