Characteristics of long-term cannabis users in Sydney, Australia

FRANÇAIS :
Deux cents usagers de cannabis à long terme (58% de sexe masculin) ont été interviewés sur leurs caractéristiques et leur expérience de cet usage. Les usagers ont régulièrement consommé du cannabis pendant une moyenne de 11 ans et plus de la moitié en consommait quotidiennement. Le mode de consommation le plus courant était la pipe à eau et presque tous fumaient les sommités fleuries de la plante. Un sur cinq avait été condamné pour cet usage. Les bénéfices perçus étaient l'effet relaxant, l'amélioration de l'humeur et son potentiel de modification de l'état de conscience. L'aspect négatif le plus souvent rapporté était le coût, les effets psychologiques néfastes et son statut légal. La polyconsommation était habituelle surtout avec l'alcool et le tabac. Plus de la moitié des buveurs de l'échantillon consommait de l'alcool à des niveaux dangereux.
ENGLISH :
Two hundred long-term cannabis users (58% male) were interviewed on their characteristics and experience of use. Respondents had been regularly using cannabis for an average of 11 years and more than half used daily (56%). The most common route of administration was in a waterpipe, and nearly all (93 %) smoked the flowering heads of the plant. One in 5 (21%) had a cannabis-related conviction. The benefits of use were perceived to be its relaxing, mood-enhancing effects, and its ability to alter consciousness. The most commonly cited negative aspects of use were cost, negative psychological effects and legal status. Polydrug use was common, with alcohol and tobacco almost universally used on a regular basis. More than half the drinkers in the sample were consuming alcohol at hazardous or harmful levels. (Authors' abstract).