Substance misusers remanded to prison - a treatment opportunity?

FRANÇAIS :
Une sélection de 995 détenus a été faite dans 13 prisons (représentatives géographiquement) en Angleterre et au Pays-de-Galles pour étudier leur usage de drogues, leur degré de dépendance aux opiacés et aux stimulants et pour enregistrer leurs expériences de traitement en prison. Les résultats montrent qu'avant leur arrestation 19,3% des hommes et 29,4% des femmes étaient dépendants des drogues de rue, 12,1% des hommes et 6,5% des femmes étaient seulement dépendants de l'alcool. 2,3% des hommes et 1,6% des femmes déclaraient s'injecter des drogues pendant leur incarcération. 25% des sujets décrivaient des symptômes de sevrage lors de leur mise en détention préventive, 16% rapportaient avoir reçu un traitement symptomatiques et 24% avaient réclamé un traitement lors de l'entretien. En conclusion, les auteurs définissent par extrapolation que 23% (1905) de tous les détenus en préventive étaient demandeurs d'un traitement.
ENGLISH :
To describe self-reported levels of substance misuse before arrest among remanded prisoners, to assess their degree of dependency on opiates and stimulants and to record their experiences of treatment in prison, 995 unconvicted prisoners, selected from 13 prisons chosen to give a geographical spread across England and Wales, were interviewed. Before arrest, 19,3% of men and 29,4% of women had been dependent on street drugs ; 12,1% of men and 6,5% of women were solely dependent on alcohol. 2,3% of men and 1,6% of women reported injecting drugs during this imprisonment. 25% of all subjects described withdrawal symptoms on reception into custody ; 16% reported being prescribed some symptomatic relief ; 24% requested treatment at interview. By extrapolation, 23% of all unconvicted prisoners want treatment for substance misuse. (From authors' abstract)