Addiction careers and careers in addiction

FRANÇAIS :
La recherche traitant des problèmes de resocialisation des criminels ou de la guérison des états de dépendance met laccent sur limportance de renoncer à des styles de vie déviants et à sa propre identité déviante. Cependant, une carrière de dépendance, de crime et autres types de comportements déviants nécessite un large éventail de compétences. Ce sont de telles compétences qui pourront être proposées comme alternative à une carrière déviante ou pour poursuivre une carrière respectable dans le domaine de la thérapie, de la prévention, de la recherche ou de la politique. Danciens alcooliques occupent des places importantes au sein de lorganisation des Alcooliques Anonymes, tout comme des anciens dépendants aux drogues, et même des consommateurs actuels, sont particulièrement appréciés comme partenaires dans les programmes de prévention du SIDA. Les consommateurs dépendants peuvent devenir des enquêteurs privilégiés et ainsi être recrutés par des instituts de recherche. Cet article traite des conditions du marché du travail qui bloquent ou favorisent les transitions de carrières. La manière dont les individus stigmatisés sont perçus par la société et les professionnels peut passer du rejet total à ladmiration ou à la reconnaissance de leur utilité. Cette estimation dépend de facteurs tels que lintérêt politique et scientifique de contrôler, changer, et détecter les populations déviantes cachées, mais également la fascination du public à légard de déviants authentiques, le tout combiné au scepticisme croissant en ce qui concerne les connaissances des experts conformistes.
ENGLISH :
Research into resocialization of criminals or into recovery from substance dependence has stressed the need to give up the deviant identity and lifestyle. However, addiction careers, crime, and other types of deviant behavior require a wide range of skills. Such competence may facilitate the alternative or simultaneous pursuit of "respectable" careers in treatment, prevention, research, or policy matters. Former alcoholics fill important positions in the service structures of Alcoholics Anonymous, current or former users are appreciated as partners in AIDS pre vention programs, and drug addicts can become privileged-access interviewers and be recruited by research institutes. The paper discusses "market conditions" that favor or impede career shifts. How society and professionals perceive individuals with a history of stigma varies from complete rejection to admiration or recognition of usefulness. This assessment depends on such factors as degree of political and scientific interest in controlling, changing, and detecting hidden deviant populations, as well as public fascination with "authentic" deviants, combined with increasing scepticism about conventional expert knowledge. (Author's abstract.)