The rise of the street middleman/woman in a declining drug market

FRANÇAIS :
Fournir des services particuliers à des personnes, que la compensation soit explicite ou implicite, fait partie intégrante de l'organisation sociale des cultures souterraines des milieux de la drogue. Une de ces activités est le service rendu par l'intermédiaire qui se procure des drogues illicites pour d'autres. Un intermédiaire de rue, homme ou femme, impliqué dans des échanges de produits à Bushwick, Brooklyn (New-york), est une personne spécialisée dans l'approvisionnement d'autres personnes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas acheter directement à un dealer en raison de leur difficultés à approcher ce dernier et/ou parce qu'elles ont peur d'être arrêtées. Les intermédiaires sont rémunérés par les consommateurs. Il arrive que les intermédiaires bénéficient de remises de la part des dealers lors de l'achat de drogues pour un tiers, ce qui augmente d'autant leur rémunération.
ENGLISH :
Performing special services for others, when compensation is either explicit or implicit, is an integral part of the social organization of drug subcultures. One instrumental activity in this milieu is the service performed by the middleman or woman in obtaining illegal drugs for others. A street middleman/woman involved in drug transactions in Bushwick, Brooklyn is a person who specializes in procuring drugs for those people who cannot or do not want to purchase drugs directly from a dealer because of their unfamiliarity with the dealer and/or the fear of being arrested. They are monetarily compensated for this service by the customer. At times they also receive discounts from street drug dealers on purchases for their customers which increases their monetary compensation. (Author' s abstract)