Historique
Périodique
Nang tien nan. Princess opium in Deptford
(Nang Tien Nan. Princesse opium à Deptford)
Auteur(s) :
WHITTINGTON, D.
Année
1999
Page(s) :
13-14
Langue(s) :
Anglais
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Thésaurus mots-clés
ETHNIE
;
IMMIGRATION
;
MINORITE
;
CULTUREL
;
LANGAGE
;
PRISE EN CHARGE
;
SECRET PROFESSIONNEL
;
ANONYMAT
Thésaurus géographique
ROYAUME-UNI
Note générale :
Druglink, 1999, 14, (5), 13-14
Note de contenu :
ill.
Résumé :
FRANÇAIS :
De nombreux réfugiés (masculins) vietnamiens vivant actuellement à Deptford (Royaume-Uni) sont héroïnomanes. La plupart d'entre eux ont commencé leur consommation abusive lors de leur séjour prolongé dans les camps de réfugiés à Hong Kong. L'auteur décrit un programme de prise en charge mis en place pour eux. Sont mis en évidence : 1. Les problèmes de confidentialité liés d'une part à la nécessité d'avoir recours à un traducteur qui est membre de la (petite) communauté vietnamienne et d'autre part à la difficulté qu'ont les vietnamiens à accepter qu'un service de soins ne dénonce pas ses patients à la police. 2. Les particularités culturelles à respecter, qui peuvent selon le cas faciliter ou compliquer le travail des intervenants : la ponctualité, le respect des anciens, le soutien familial etc..
ENGLISH :
Princess opium was a royal guest of the Vietnamese in refugee camps in Hong-Kong. She and they now reside in Deptford. The creation of a Vietnamese service taught important lessons, with implications for wider treatment networks and aftercare. (Extract of the publication)
De nombreux réfugiés (masculins) vietnamiens vivant actuellement à Deptford (Royaume-Uni) sont héroïnomanes. La plupart d'entre eux ont commencé leur consommation abusive lors de leur séjour prolongé dans les camps de réfugiés à Hong Kong. L'auteur décrit un programme de prise en charge mis en place pour eux. Sont mis en évidence : 1. Les problèmes de confidentialité liés d'une part à la nécessité d'avoir recours à un traducteur qui est membre de la (petite) communauté vietnamienne et d'autre part à la difficulté qu'ont les vietnamiens à accepter qu'un service de soins ne dénonce pas ses patients à la police. 2. Les particularités culturelles à respecter, qui peuvent selon le cas faciliter ou compliquer le travail des intervenants : la ponctualité, le respect des anciens, le soutien familial etc..
ENGLISH :
Princess opium was a royal guest of the Vietnamese in refugee camps in Hong-Kong. She and they now reside in Deptford. The creation of a Vietnamese service taught important lessons, with implications for wider treatment networks and aftercare. (Extract of the publication)
Affiliation :
Royaume-Uni. United Kingdom.