Les problèmes liés à l'alcool au Portugal (1999)

FRANÇAIS :
Pendant les commémorations du XXème anniversaire de la Société Française d'Alcoologie, les auteurs présentent quelques données préliminaires sur les réponses communautaires aux problèmes liés à l'alcool, inscrites dans un accord entre le Portugal et l'Organisation Mondiale de la Santé. Quelques données sur les problèmes liés à l'alcool au Portugal sont exposées, en essayant de signaler les relations entre l'offre et la demande, en soulignant l'évolution des modèles de consommation et en présentant quelques groupes à risque. Depuis notre dernière intervention, dix années ont passé, et nous présentons les diverses actions développées qui, d'une façon positive ou négative, ont été les moments les plus importants permettant l'officialisation de trois Centres Régionaux d'Alcoologie à Porto, à Coimbra et à Lisbonne. Pour cette présentation, nous prendrons comme point de repère le Centre Régional d'Alcoologie de Porto, où les auteurs travaillent, en donnant une importance particulière aux contacts francophones qui sont devenus d'usage courant quand on parle des problèmes d'alcool. Nous mettrons également en évidence quelques aspects de la culture et de la sagesse populaire. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
During the commemoration of the 10th birthday of the Société Française d'Alcoologie, the authors present several preliminary data on community responses to alcohol related-problems, as part of an agreement between Portugal and the World Health Organization. Several data concerning alcohol related-problems in Portugal are presented, with particular emphasis on the relationships between supply and demand, and the changing models of consumption and by presenting several high-risk groups. Ten years have past since our last presentation, and we present the various high-points which, by inducing Positive or negative effects, led to the official creation of three Regional Alcohology Centres in Porto, Coimbra and Lisbon. For this presentation, we use the example of the Regional Alcohology Centre of Porto, where the authors work, placing particular emphasis on French-speaking contacts which have become standard practice when talking about alcohol problems. We will also present several examples of popular culture and wisdom. (Author' s abstract)