L'alcool et les drogues à Cotonou. De la consommation à l'abus et aux mesures de protection (1999)

FRANÇAIS :
Du Dahomey au Bénin, la route de l'alcool et des drogues a suivi plusieurs étapes, allant des périodes autour de la colonisation à nos jours en passant par les années d'indépendance, de la révolution marxiste-léniniste, l'ouverture à la démocratie et au libéralisme économique. À Cotonou, centre économique, ville cosmopolite et la plus peuplée du pays, la consommation d'alcool s'est déplacée des adultes et des personnes âgées vers les jeunes des deux sexes. Les alcools mais surtout les drogues ont quitté la scène secrète des rituels pour s'exposer sur les places publiques avec la diversité des lieux, une créativité insoupçonnée dans le mode de consommation, une tendance à l'abus, entraînant des conséquences néfastes observées surtout au sein d'une catégorie de la population. La situation prévalant à Cotonou quant à la consommation et l'abus de toxiques justifie, pour protéger à la fois les individus et les groupes, la nécessité de prendre des mesures multisectorielles en commençant par les actions de prévention primaire. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
From Dahomey to Benin, the history of alcohol and drugs followed several steps, from the age of colonization to the present time, while passing through the years of independence, Marxist-Leninist revolution, democracy and economic liberalism. In Cotonou, the cosmopolitan, economic centre, and the most densely populated city of the country, alcohol consumption has shifted from adults and old people to young people of both sexes. Alcohol, but especially drugs, have left the secrete scene of rituals to be openly displayed in a diversity of public places, with an unimaginable creativity in the mode of consumption, a tendency to abuse, inducing harmful consequences essentially observed within a category of the population. The prevailing situation in Cotonou concerning toxin consumption and abuse justifies multisectorial measures, starting with primary prevention, in order to protect both individuals and groups. (Author' s abstract)