Du principe du plaisir à l'expérience de l'excès (1999)

FRANÇAIS :
Le "principe de plaisir" désigne en psychanalyse le mode de fonctionnement de l'appareil psychique qui apparait d'emblée sous le signe de l'excès, celui d'une tendance à la décharge dont le plaisir n'est que la sensation et qui, laissée à son libre cours, conduit le psychisme à la mort. Malgré l'instauration du "principe de réalité", qui ouvrira un autre destin à la décharge, les hommes ne cessent de se confronter à cette dimension de l'excès, notamment par la consommation de substances psychoactives. Pour autant tout usager de ces substances ne devient pas ipso facto alcoolique ou toxicomane. Pour interroger les conditions de ce passage à l'addiction, les auteurs prendront comme figure de l'excès l'art du trapèze volant qui exige du trapéziste qu'il fasse de cet excès une "expérience de l'excès". Faute d'y parvenir le trapéziste reste "accroché" à sa barre, emporté par l'ivresse incontournable qu'elle pourvoie comme un paradigme de l'excès, il en va autrement avec l'alcool, ce qui invite les auteurs à indiquer en quoi les toxicomanes et les alcooliques se distinguent dans leur rapport à l'excès et au plaisir. (Résumé de l'auteur)
ENGLISH :
In psychoanalysis, the "pleasure principle" designates the mode of functioning of the psyche which initially appears in the form of excess, a tendency to discharge, in which pleasure is only the sensation and which, left to its own devices, leads to the death of the psyche. Despite development of the "reality principle", which opens up other pathways of discharge, man continues to be faced with the dimension of excess, especially by the consumption of psychoactive substances. However, not every user of these substances becomes ipso facto an alcoholic or drug addict. To assess the conditions leading to addiction, the authors use, as an example of excess, the art of the flying trapeze, which requires the trapezist to make this excess an "experience of excess". If he fails to achieve this, the trapezist remains "hooked" onto his trapeze, carried away by the drunkenness of swinging. Although drugs, including inevitable drunkeness, can be seen as a paradigm of excess, alcohol presents a somewhat different situation, which leads the authors to distinguish drug addicts and alcoholices in terms of their relations to excess and drunkeness. (From the authors' abstract)