La maternité et son désir chez la femme consommatrice de toxiques

FRANÇAIS :
Qu'en est-il du désir de maternité chez la femme consommatrice de toxique ? Désir de grossesse, ou désir d'enfant, ou désir d'être mère... ne sont pas des concepts équivalents. Nous savons qu'il existe une différence de taille entre le besoin et la quête de sa satisfaction et le désir. La gestation est vécue par certaines femmes comme une expérience de complétude corporelle, reconductible pour elle-même, évoquant une parenté avec l'expérience toxicomane. Drogues ou enfants pourraient être du même registre, objets destinés à combler un vide insupportable, en rivalité qu'ils seraient pour y parvenir. Dans le contexte médical actuel et son idéal de prévention, il apparaît comme une réalité scandaleuse qu'une femme et plus encore une future mère puisse abuser de la sorte de son corps et de son enfant, Aussi, nos directives thérapeutiques peuvent-elles avoir comme effet d'aggraver cette compétition et d'inciter au clivage. Comment, à l'occasion de cette expérience de la gestation, cette femme pourra-t-elle accéder au statut maternel au sens d'une fonction symbolique, sinon par l'enracinement de cet événement dans sa filiation et son histoire ? (Résumé de la revue.)
ENGLISH :
What about the desire for maternity in female drug consumers? Desire for being pregnant, for having a child or for becoming a mother... These are not equivalent concepts. We know there is a big difference between a need and search for its satisfaction and a desire. Pregnancy is for certain women an experience of bodily fullness , an experience they can repeat for themselves, thus suggesting a relationship with the experience of drug abuse. Drugs and children could belong to a same level of objects intended to fill in an intolerable gap, objects which could rival for this purpose. In the contemporary medical context with its ideal of prevention, a woman, furthermore a mother-to-be, who misuses her body and her child in such a way, appears as a scandalous reality, thus our therapeutic directives can result in an aggravation of this competition and induce cleavage. By what means, on the occasion of her pregnancy, this woman could she be enable to accede to a maternal status in the sense of symbolic function, it not by rooting this event in her ows filiation and history? (Review's abstract.)