Drogues et crises des sociétés européennes. Réinventer la qualité des interventions

FRANÇAIS :
La troisième conférence européenne des Intervenants en Toxicomanies a accueilli plus de 800 participants dont 471 en provenance d'Italie et 331 d'autres pays européens (Suisse, France, Allemagne, Espagne, Portugal, Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Autriche, Danemark). L'édition précédente, tenue à la Villette à Paris, en 1996, s'était déjà caractérisée par une forte adhésion de la part d'intervenants venus des quatre coins d'Europe. La Conférence a vu la présentation de plus de 140 exposés dans le cadre de 16 ateliers et 24 sessions de séminaires. En session plénière, les intervenants ont tenu non seulement de véritables leçons ayant pour thème l'objet de la conférence mais sont intervenus également de nombreux représentants d'organismes nationaux et internationaux tels que: Mme Livia Turco, ministre des affaires sociales du gouvernement italien ; Mr Renzo Imbeni, vice-président du Parlement européen ; Philippe Roux, représentant de la Direction générale V de la Commission européenne ; Petra Paola Merino de l'EMCDDA, Hans van Mastrigts de l'OMS ; Stefano Polacco de l'UNDCP ; MM. Burtone et Muscardini, membres du Parlement européen, M. Schaich membre du Parlement allemand et M. Ménétrier du Forum des Villes. Plusieurs autorités de l'administration régionale et des administrations locales étaient également présentes. La Conférence a été l'occasion pour les diverses figures professionnelles qui s'occupent de prévention, de soins et réinsertion dans le domaine des toxicomanies de se rencontrer dans une vision interdisciplinaire du thème et a constitué un lieu d'échanges de connaissances sur les expériences les plus avancées dans différents contextes d'Europe. En même temps, la Conférence s'est présentée comme un espace de dialogue entre intervenants et hommes politiques européens. Etaient également présents 14 représentants d'associations non gouvernementales qui, comme l'ERIT, mettent sur pied des actions pour la direction générale V de la Commission européenne : la table ronde qui leur était consacrée a conduit à la conclusion qu'il existe un fort besoin de coordination entre les ONG qui s'occupent de toxicomanie pour exploiter au mieux les ressources obtenues au profit d'une meilleure application des initiatives, sans réplications et dispersions inutiles des résultats acquis. Les travaux se sont conclus par la présentation d'un document éthique et programmatique, souscrit par les pays membres d'ERIT, dénommé 'Appel de Bologne'. Lieu d'échanges, de confrontations et de débats sur le thème des toxicomanies, cette Conférence a été également l'occasion d'une rencontre culturelle et sociale avec la ville de Bologne et plus généralement avec l'Italie : les participants ont eu la possibilité de visiter le Palazzo Re Enzo, le musée Morandi et d'autres villes italiennes comme Vérone et Venise. 250 personnes environ ont participé à ces initiatives. (A partir du résumé d'éditeur.)
ENGLISH:
The third European conference for drug addiction operators welcomed over 800 participants of which: 471 coming from Italy and 331 from other European countries (Switzerland, France, Germany, Spain, Portugal, United kingdom, Holland, Belgium, Austria and Denmark), The previous edition, held in La Villette of Paris in 1996, had already highlighted a large approval by all operators from all over Europe. This conference presented over 140 reports concerning 16 workshops and 24 seminar sessions. During the plenary session, as well as the great lectures on the main themes of the conference, there have been interventions by several representatives of national and international organisations such as: the MP Ms. Livia Turco, Italian Government's Social Affairs Minister; the MP Mr.Renzo Imbeni, Vice-chairman of the European Parlament; Mr.Philippe Roux, representative for the European commission's General Administration board V; Ms. Petra Paola Merino from EMCDDA; Mr. Hans Van Mastrigts from WHO; Mr.Stefano Polacco from UNDCP; the MPs Burtone and Muscardini, European Parlament members; the MP Schaich from the German Parlament and Ménetrier of the Forum des Villes. Different regional and local Administration Authorities also attended the conference. This conference has been an opportunity to meet and let meet, within the interdisciplinary view, different professional profiles engaged with prevention, treatment and reintegration within the drug addiction domain, spreading as well the knowledge derived from deep experiences from different European environments. The conference has been also a place for discussion between field operators and promoters of EU policies. There were even the 14 representatives of the Non-Governmental Organisations, which carry out, like ERIT, actions for the European Commission's General Administration board V: the round table devoted to them has led to a conclusion that there is a real need for co-ordination amongst the ONGs, which deal with drug addiction, in order to better exploit the resources received for a better and improved realisation of initiatives, without useless replications and losses of acquired results. Works were completed with the presentation of a programmatic and ethical document shared by the member countries of ERIT, named 'Bologna Claim'. As well as being an opportunity for exchange, confrontation and debate on the drug addiction topic, it was also a cultural and social meeting with the city of Bologna and to a larger extent with Italy: indeed, the conference guests had the chance to visit the Palazzo Re Enzo, the Morandi Museum and other Italian cities, namely Verona and Venice. About 250 people attended these initiatives. (Editor's abstract.)