Historique
Périodique
LEAPing the cultural barrier : life education comes to China
(Franchir les barrières culturelles : l'éducation à la vie vient en Chine)
Auteur(s) :
CHAN, M.
Année
1999
Page(s) :
327-332
Langue(s) :
Anglais
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Thésaurus mots-clés
PREVENTION PRIMAIRE
;
EDUCATION POUR LA SANTE
;
CULTUREL
;
PROGRAMME
;
MILIEU SCOLAIRE
Thésaurus géographique
HONG KONG
Note générale :
Drugs Education, Prevention and Policy, 1999, 6, (3), 327-332
Résumé :
FRANÇAIS :
"L'éducation à la vie" est un programme de prévention de la drogue et d'éducation à la santé dans les écoles primaires qui a été développé à l'origine en Australie. Un des défis de la transposition de ce programme à Hong Kong était son adaptabilité culturelle. La conversion du programme dans une version culturelle appropriée pour les élèves chinois a été achevée après une multitude de discussions et d'échanges avec divers secteurs de la communauté. L'expérience a montré que la transposition de ce programme à Hong-Kong est un succès, malgré sa complexité.
ENGLISH :
Life Education is a health-based drugs prevention education programme for primary school children which originated in Australia. One of the many challenges of bringing Life Education to Hong Kong was its cultural adaptability. The conversion the programme into a culturally appropriate version for our Chinese students was achieved after much analysis discussion and liaison with various sectors of the com- munity. Our experience has shown that we have been successful in bringing this theoretically sophisticated multi-modal skills based and creative programme to Hong Kong. (Author's abstract.)
"L'éducation à la vie" est un programme de prévention de la drogue et d'éducation à la santé dans les écoles primaires qui a été développé à l'origine en Australie. Un des défis de la transposition de ce programme à Hong Kong était son adaptabilité culturelle. La conversion du programme dans une version culturelle appropriée pour les élèves chinois a été achevée après une multitude de discussions et d'échanges avec divers secteurs de la communauté. L'expérience a montré que la transposition de ce programme à Hong-Kong est un succès, malgré sa complexité.
ENGLISH :
Life Education is a health-based drugs prevention education programme for primary school children which originated in Australia. One of the many challenges of bringing Life Education to Hong Kong was its cultural adaptability. The conversion the programme into a culturally appropriate version for our Chinese students was achieved after much analysis discussion and liaison with various sectors of the com- munity. Our experience has shown that we have been successful in bringing this theoretically sophisticated multi-modal skills based and creative programme to Hong Kong. (Author's abstract.)
Affiliation :
Life Educ. Activity Progr., 3/f Chung On Hall, 15 Stubbs Rd
Hong Kong. Hong Kong.
Hong Kong. Hong Kong.