Training in the Russian federation on rapid assessment and response to HIV/aids among injecting drug users

FRANÇAIS :
Cet article décrit la situation en matière du VIH ainsi que les réponses actuelles mises en place auprès des usagers de drogues par voie injectable dans la Fédération Russe. Il décrit également la conception, linstauration, et le déroulement de la première année de formation proposée aux professionnels de santé et autres, pour répondre à cette crise, elle-même en pleine évolution. La discussion de cet article se centre sur quatre grands thèmes émergeant de lintroduction du programme de formation. Il aborde aussi les méthodes développées par les auteurs afin de prendre en compte ces thèmes : la particularité de la Fédération Russe comparée aux autres pays ; les méthodes locales de fabrication et d'usage des drogues ; la logistique dans le contexte Russe ; la clandestinité et les forces du marché. Larticle conclut que ce programme de formation peut être considéré par dautres pays dEurope centrale et orientale comme une façon efficace de répondre à la problématique de lépidémie au VIH parmi les usagers de drogues par voie injectable.
ENGLISH :
This paper describes the HIV situation and current response to HIV among IDUs in the RF, as well as describing the design, implementation and processes of the first year of a training program to assist health professionals and others to respond to the developing crisis. The discussion section of the paper centers on four broad themes that have emerged while implementing the training program and the methods the authors have developed in the training program to take account of these issues: the Russian Federation as "different" from other countries,-local ways of making and using drugs,- logistics in the Russian environment,- and secrecy and competition. It concludes that this training program may be considered by other countries in Central and Eastern Europe and elsewhere as an effective way to respond to HIV epidemics among IDUs. (Author's abstract.)