Response effects due to bystander presence in CASI and paper-and-pencil surveys of drug use and alcohol use

FRANÇAIS :
Examen de l'influence des spectateurs sur des personnes interrogées à propos de leur consommation d'alcool et de drogues illicites. Des adolescents et des jeunes adultes ont été sondés. Les participants devaient s'auto-évaluer à l'aide d'un ordinateur ou par écrit et ceci de façon randomisée. Il en ressort que l'influence des spectateurs sur les participants varie en fonction de l'identité du spectateur, de l'âge de la personne interviewée et du mode de l'interview. Les participants ont tendance à ne pas mentionner leur consommation d'alcool ou de marijuana en présence d'un parent et ceci davantage chez les adolescents que chez les jeunes adultes. L'enquête par ordinateur par rapport à la méthode écrite diminuait l'influence des parents sur les participants. La présence de frères et soeurs pendant cette auto-évaluation avait une influence négative sur le fait de rapporter une consommation d'alcool ou de drogues. Chez les participants mariés ou vivant en couple, le partenaire présent dans la salle n'avait aucune influence sur les réponses données par les participants
ENGLISH :
In this study we investigated the influence of bystanders on self-administered interviews asking about the use of alcohol and illicit drugs. Interview participants were adolescents and young adults living in urban and suburban areas of the United States. Participants were assigned randomly to either a computerized or a paper-and-pencil self-administered interview. Results show that the impact of bystanders during the interview varies according to the identity of the bystander, age of the person interviewed, and the mode of interview. When a parent was present during the interview, survey participants were less likely to report the use of alcohol and marijuana. The influence of parents was stronger for adolescents than for young adults. The use of computer-assisted self-administered interviewing, compared to interviews with paper-and-pencil forms, reduced the effects due to the presence of parents during the interview. The presence of siblings during the interview had a small, negative effect on reports of using alcohol or illicit drugs. Among married or cohabiting respondents, the presence of the husband, wife, or live-in partner had no influence on reports of alcohol use or drug use. (Author's abstract.)