Reefer madness Caribbean style

FRANÇAIS :
De nos jours, la reefer madness ("folie du joint"), un trouble psychiatrique spécieux qui a fait l'objet d'une large publicité aux États-Unis durant les années 1930, est rarement mentionnée en tant que séquelle possible dune forte consommation de cannabis. Dès les années 1940, la reefer madness (RM) a été mise en doute et généralement invalidée dans le monde occidental, aussi fus-je surpris de découvrir que, dans les années 1990, elle était encore largement considérée comme un authentique trouble psycho-pharmacologique à Saint-Vincent-et-les-Grenadines, un pays des Petites Antilles. Cet article décrit et analyse les raisons de cette discontinuité entre l'Occident et le Reste, en exposant les multiples facteurs soutenant le syndrome de la RM de St Vincent : un "retard intellectuel" tropical généralisé et l'apathie morale qui y est associée ; les effets comportementaux et psychologiques réels et supposés de l'ingestion de fortes doses de cannabis ; le caractère singulièrement antillais de la RM de St Vincent et ses différences avec son homologue américaine ; les types de personnes qui la promeuvent ; le contexte général d'opposition à la marijuana, et notamment le rejet de quelque type de rapport que ce soit avec cette substance ; enfin, le facteur le plus important : le système de stratification sociale et raciale en vigueur dans le pays.
ENGLISH:
"Reefer madness", a spurious psychiatric affliction that was widely promulgated in the United States during the 1930s, is rarely mentioned today as a possible sequela of acute cannabis consumption. Because reefer madness (RM) was questioned and generally dismissed in the West by the 1940s, I was surprised to find that it was still widely accepted as a genuine psycho-pharmacological affliction in the Eastern Caribbean country of St. Vincent and the Grenadines in the 1990s. This paper describes and analyzes the reasons for this discontinuity between the West and the Rest by referring to the multiplicity of factors supporting the Vincentian RM syndrome: a generalized tropical "intellectual backwardness" and associated moral apathy, the real and alleged behavioral-psychological effects of acute cannabis ingestion; the peculiarly Caribbean character of Vincentian RM and the way it differs from its American counterpart, the types of people promoting the affliction; the larger anti-marijuana context that includes opposition to any involvement with the substance; and, most importantly, the national system of racial and class stratification. (Author's abstract.)