L'alcoolique et l'argent

FRANÇAIS :
Les auteurs sont interpellés par la constance des problèmes monétaires que rencontrent les alcooliques. Autant ceux-ci sont attentifs à disposer en permanence de leur objet d'addiction, autant ils ne sont pas en mesure de préserver réellement, dans le circuit monétaire, les moyens de se le procurer. L'opprobre universel accable ces attitudes de délaissement en ce qu'elles affectent aussi les ressources familiales. Cela ne saurait clore le débat. Les auteurs examinent la logique spéciale de la monétarisation des échanges et posent le problème du fonctionnement intellectuel requis par l'usage de la monnaie. Ils émettent l'hypothèse qu'un conflit de temporalité, constitué en phase d'addiction mais réversible, écarte nos patients du recours ordinaire à ce circuit d'échange. (Résumé de la revue)
ENGLISH:
The authors were intrigued by the constancy of money problems encountered by alcoholic patients. Although these patients are very attentive to ensure that the object of their addiction is permanently available, they are unable to adequately ensure the means to obtain this object, in the monetary circuit. This failure, with its effects on the family resources, is the subject of universal shame, but the problem does not stop there. The authors examine the specific logic of monetarization of exchanges and raise the problem of the intellectual functioning required by the use of money. They propose the hypothesis that a reversible conflict of temporality, constituted during the phase of addiction, excludes these patients from the ordinary use of this circuit of exchange. (Review' s abstract)