Alcoolodépendance, douleur et risque vital (2000)

FRANÇAIS :
La survenue de complications physiques sévères entraîne lors de l'hospitalisation du malade alcoolique la rupture obligée avec l'alcool. L'attaque de l'intégrité physique ou la menace d'un risque vital peut-elle amener le malade alcoolique à maintenir de façon durable son abstinence? Quand le danger vital est écarté et qu'il y a récupération des capacités physiques et fonctionnelles, la décision d'abstinence prise sous le coup de la douleur ou par crainte de la mort se maintient-elle? Nous avons cherché à comprendre comment un risque si grand de destruction et de mort menaçant ces patients, avait à moyens et longs termes si peu d'effets dissuasifs et protecteurs à l'encontre d'une réalcoolisation et comment la suppléance, issue d'"objets" extérieurs contenants, nous est apparue compensatoire à la difficulté du buveur à s'interdire, se restreindre, se limiter. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
The development of severe physical complications during an alcoholic patient's hospitalization induces an inevitable rupture with alcohol. Can the attack on the patient's physical integrity or a life-threatening disease induce the alcoholic patient to maintain his/her abstinence in the long term ? Is the decision in favour of abstinence, taken under the pressure of pain or fear, still maintained when the life-threatening risk has been eliminated and the patient regains his/her physical and functional capacities? The authors tried to understand why such a great life-threatening risk of destruction in these patients has so few medium- and long-term protective and dissuasive effects against alcohol relapse and how the replacement, derived from external "objects", appears to be compensatory to the drinker's difficulty to prohibit, restrain, and limit alcohol consumption. (Author' s abstract)