Drug use and sex in abstentionist treatment programs

FRANÇAIS :
Beaucoup d'organismes argentins proposant des programmes de traitement pour usagers de drogues, basés sur des principes d'abstinence, statuent que les relations sexuelles sont interdites tant que les patients sont sous traitement. La plupart de ces personnes souffrent du manque de règles institutionnelles strictes lorsqu'ils retournent dans leur environnement social. Le travail préventif sur les pratiques sexuelles dans le cadre d'une stratégie de réduction des risques est très important avant la fin du traitement. Des ateliers ont été développés dans quelques unes de ces organisations. Leurs principaux objectifs étaient : rendre l'usage du préservatif familier, travailler sur les représentations sociales et les croyances concernant le changement d'attitude envers l'usage de préservatif, donner une information sur les méthodes de contraception, leurs usages et leur efficacité pour prévenir la transmission du sida et des MST. Ces ateliers offraient aux usagers de drogue en programmes de traitement la possibilité d'acquérir une information et d'analyser leurs représentations sociales concernant les pratiques sexuelles protégées. Les résultats ont été présentés au personnel des programmes de traitement, ce qui a rendu possible une discussion sur les représentations sociales relatives à l'un des stéréotypes les plus enracinés selon lequel "les usagers de drogues sont incapable de prendre soin d'eux ou des autres lors des relations sexuelles".
ENGLISH :
Many organisations with treatment programs for drug users based on abstinence principles rule that sexual intercourse is forbidden while drug users are still under treatment. Most of these people suffer due to the lack of hard institutional regulations when they return to their social environment. Thus, working with preventive issues, especially safer sexual practices, as a harm reduction strategy, is very important before treatment ends. This is because sex will probably be one of the social interactions most promptly recuperated. Workshops oriented to diffuse preventive information related to safer sexual practices were developed in some of those organisations. It's main objectives were: make condom use familiar; work with social representations and beliefs regarding a change of attitude towards condom use; give information about contraceptive methods, their uses and effectiveness to prevent HIV transmission and other STDs. For drug users in treatment programs, those workshops offered the possibility of acquiring information and analysing their social representations related to safer sexual practices. Results were presented to the staff of treatment programs and made it possible to discuss their social representations related to one of the most rooted stereotypes which states that "drug users are incapable of taking care of themselves or of others in their sexual practices". (Editor's abstract)