Property crime and women drug dealers in Australia

FRANÇAIS :
L'implication des usagers de drogues dans des délits d'atteintes aux biens de la personne (en général, vols) est souvent expliquée comme une source de revenu permettant de poursuivre l'usage et/ou, plus simplement, comme un à côté par rapport au monde de la drogue. Cet article étudie un groupe de femmes dealers prospères établies à Melbourne - la plupart étant également consommatrices de drogues - et décrit leur implication dans les activités délictueuse de cet ordre. Il conclut que ce genre de criminalité est, pour ces femmes, étroitement lié au business de la drogue. La réussite en matière d'atteinte à la propriété est l'une des caractéristiques associée à une revente de drogue couronnée de succès. Le vol de biens divers et d'argent jouent un rôle clé dans ce commerce, constituant une source de revenu lucrative déclinée en cadeaux, paiements et récompenses. Il est aussi perçu comme un comportement capable de générer de l'excitation, une certaine valorisation, des satisfactions et favoriser l'estime de soi.
ENGLISH:
Engagement in property crime by drug users is often regarded as driven by the need to support a habit and/or as merely an aside to involvement in the drug "industry." This paper examines a group of successful Women drug dealers in Melbourne-most of whom are also illicit drug users-and maps their involvement in property crime. It concludes that property offenses are tightly integrated with the women's drug businesses. Success in property offending is a characteristic of successful drug dealers, and stolen property and money plays a key part in the trade-providing a lucrative source of income, gifts, payments, and rewards. Property crime provides excitement and other, valued, intangible satisfactions, including status and self-esteem. (Author's abstract.)