Everyday hassles: barriers to recovery in drug court

FRANÇAIS :
Des usagers sous injonction thérapeutique ont fait l'objet d'une étude concernant les relations entre leurs problèmes quotidiens, tels quelles les expriment lors des discussions avec le juge, et les modes de leur guérison, tels que mesurés par leur observance des exigences imposées par le tribunal. L'analyse générale des 130 types de problèmes a révélé que ces problèmes sont associés aux individus eux-mêmes (par exemple : leur santé physique), à leur milieu social immédiat (par exemple : les violences domestiques) et aux structures sociales plus globales avec lesquelles ces personnes doivent négocier pour vivre (par exemple : obtenir l'aide médicale fédérale Medicaid). Les types de problèmes les plus fréquemment mentionnés sont de nature "structurale". Les modes de guérison identifiés chez les personnes qui terminent le programme se traduisent par des étiquettes telles que "clairement bien partis" ("clear sailers"), "épanouis sur le tard" ("late bloomers"), "trébucheurs occasionnels" ("occasional stumblers") et "trébucheurs chroniques" ("chronic stumblers"). L'étude du cas d'une trébucheuse occasionnelle a mis en lumière quelques unes des manières dont les galères quotidiennes et les réponses quelle y a apporté ont affecté sa guérison.
ENGLISH:
Participants in a drug court are subjects in a study that analyzes the relationship between the everyday problems they identify in discussions with the judge and their patterns of recovery, as measured by compliance with program requirements. 130 types of problems mentioned in court revealed that problems generally are those associated with the individuals themselves (e.g., their physical health), their immediate social milieu (e.g., domestic abuse), and the larger social structure in which they negotiate their lives (e.g., acquiring Medicaid benefits). The most frequently mentioned types of problems were "structural" in nature. Patterns of recovery identified in program graduates resulted in labels of "clear sailers," "late bloomers," "occasional stumblers," and "chronic stumblers." A case study of an occasional stumbler reveals some ways in which everyday hassles and her responses to them affected her recovery. (Author's abstract.)