Le coût social de l'alcool en France (2001)

FRANÇAIS :
Estimé à quelques 115 420,91 millions de francs pour l'année 1995, le coût social de l'alcool en France dépasse de loin le coût social associé aux consommations d'autres types de substances addictives, qu'elles soient légales ou illlégales, ce qui, dans une perspective internationale, singularise la France notamment relativement au coût social du tabac. Ce chiffre, qui ne tient pas compte des dépenses des consommateurs affectées à l'achat de boissons, implique qu'il coûte en moyenne chaque année à chaque français près de 1966,28 francs en termes de cotisations sociales, d'impôts destinés au financement des dépenses publiques, etc. La part la plus importante (49,6% du coût social total) de ce coût social est issue des pertes de production et de revenus dues aux mortalité, morbidité et incarcérations associées à la consommation d'alcool ou aux comportements dangereux qui y sont associés. Les dépenses de santé, souvent mises en avant, comptent pour 16% du coût social total, poste au sein duquel les coûts hospitaliers avec actes opératoires représentent la plus grosse partie. Ensuite viennent une multitude de coûts, plus ou moins marginaux, tels les dépenses des associations à financement public ou privé, ou encore les dépenses des Administrations publiques (tels les ministères concernés) destinées à la prévention ou à l'application de la loi. (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
The social cost of alcohol in France, estimated to be about 115,420.91 million French Francs for 1995, largely exceeds the social cost associated with the consumption of other types of legal or illicit addictive substances, which, in an international perspective, sets France aside, especially in relation to the social cost of smoking. This figure, which does not include the expenses related to the purchase of alcohol, corresponds to an average annual cost for each inhabitant in France of almost 1966.28 French Francs in terms of social security contributions, taxes designed to finance public expenditure, etc. The largest part (49.6 %) of this social cost is related to losses of production and income due to mortality, morbidity and imprisonment related to alcohol consumption or associated dangerous behaviour. Health expenditures, often placed at the forefront, account for 16 % of the total social cost, largely corresponding to hospital costs including operative procedures. There is also a multitude of more or less marginal costs, such as the expenditure of publicly or privately funded associations, or the expenditure of public Administrations (such as the ministries concerned) for prevention or application of the Law. (Author' s abstract)