Uhrzeit and soziale Zeit im Therapieprozess in Alkohol- und Drogenbehandlungseinrichtungen

FRANÇAIS :
En rapport avec les institutions thérapeutiques résidentielles, il est de plus en plus question de réduction de la durée des traitements et de sevrages express. Le temps auquel il est alors toujours fait référence est le temps réel, mesuré techniquement par une montre. La présente étude pilote s'intéresse en revanche au temps social. L'hypothèse de départ est que la satisfaction vis-à-vis du traitement résidentiel et le succès de celui-ci dépendent d'une part du degré de concordance entre les différentes manières dont les patientes, le personnel et l'institution conçoivent le temps et d'autre part de la façon dont les patientes gèrent leur temps dans les institutions thérapeutiques. Pour pouvoir étudier les conceptions du temps social, on a interrogé par écrit des patientes et des membres du personnel de six institutions résidentielles de traitement de l'alcoolodépendance et de la toxicodépendance en Suisse alémanique ainsi qu'un échantillon représentatif de la population. On a notamment constaté que tant les membres du personnel que les patientes sont moins tournés vers l'avenir que la population en général et que les patientes des institutions de traitement de la toxicodépendance gèrent leur temps plus activement que celles et ceux des institutions de traitement de l'alcoolodépendance. (Résumé d'auteur.)
ENGLISH:
The talk about therapy shortening and turbo withdrawal is ever increasing in reference to in-patient treatment centres. Thereby, the point is always technical, i.e. clock time. On the other hand, the present study focuses on social time. In the study, it is assumed that treatment satisfaction and success in in-patient therapy depend on how much patients, personnel and institution have the same time orientation and, also, on how patients manage their time in the treatment centres. To examine social time concepts, patients and personnel from six in-patient alcohol and drug treatment centres from the german-speaking part of Switzerland as well as a representative population sample were questioned by mail. It could thereby be shown, for example, that not only the patients but also the personnel showed a lower future orientation than the representative population, and that patients from the drug treatment centres spent their time more actively that patients from alcohol treatment centres. (Author's abstract.)