Les revenus fiscaux issus de la vente de tabac aux jeunes en France

FRANÇAIS :
On compare le montant des recettes fiscales perçues par l'Etat et provenant de la consommation de tabac chez les jeunes en France en 1997, avec les moyens attribués à la prévention au cours de la même année. Les recettes fiscales sont estimées à partir de la prévalence du tabagisme par classe d'âge, de la démographie de ces classes, du nombre de cigarettes fumées quotidiennement, du prix moyen du paquet de cigarettes et de la taxation sur le tabac. Près de 1,7 million de jeunes ont fumé, ce qui représente 240 millions de paquets de cigarettes, 4,76 milliards de francs, soit 3,615 milliards de francs de taxes pour l'Etat, 0,380 milliard pour les débitants de tabac et 0,762 milliard pour les fabricants. Les crédits de prévention représentaient alors cette même année 0,5 franc par an et par habitant en France. (A partir du résumé d'auteur.)
ENGLISH:
This article examines the public revenues for France from tobacco sales to youths in 1997. The result is compared to the means of prevention the same year. Public revenues are estimated from: the number of adolescents divided into age groups (range: 12 to 19), the smoking rates by age group, the number of cigarettes smoked daily in each age group, the price of a cigarettes pack and the percentage of taxes. In 1997, almost 1. 7 million youths were smokers and they smoked 240 million of cigarette boxes annually. This sale represented 4.7 billion of French Francs (FF): 3.615 billion of taxes, 380 million for tobacconists' and 762 million for the tobacco industry. The same year prevention represented less than FF 0.5 per year and inhabitant, one of the lowest ratios in developed countries. (Author's abstract.)