L'adolescent consommateur de cannabis, sa famille et la justice

FRANÇAIS :
Cette réflexion examine l'impact familial des situations où l'autorité judiciaire porte à la connaissance des parents l'existence d'une consommation de cannabis par leur enfant. De plus en plus fréquemment, l'adolescent et ses parents sont alors orientés par la justice vers une structure de prévention des toxicomanies : un "point-écoute". On observe que d'une manière simultanée, l'intervention judiciaire désigne une transgression advenue et restaure les parents dans leurs capacités tant à entourer effectivement l'adolescent qu'à lui poser des limites. Au demeurant, des entretiens de "guidance" aident ces familles à "survivre" psychiquement aux irréductibles réalités devant lesquelles elles sont placées : l'adolescent n'est pas tout-puissant ; son acte transgressif montre à ses parents qu'il a commencé à leur échapper dans ses efforts pour grandir. (Résumé d'auteur)
ENGLISH:
"Cannabis consumer teenager, his family and justice". These thoughts examine the familial impact due to situation when the police authority informs parents about the cannabis consuming behavior of their child. Moreover frequently, teenager and his parents are then oriented by justice department towards addiction preventive structure called reception unit. We observe that simultaneously, the involvement of justice department identifies the act of transgression and rehabilitates parents in their capacities of surrounding affectionately their child as well as in giving him limits. In the reception unit, the guidance counseling helps these families to cope, in a psychological point of view, with these real fact that their child is not omnipotent; that his forbidden act shows to his parents that he began to get away from them in order to grown up. (Author' s abstract)