Integrationprozesse von Alkohol-und Drogenfachstellen am Beispiel Zentrum Oberland der Stiftung Berner Gesundheit

FRANÇAIS :
La question de la fusion des centres de consultation en alcoologie et des centres d'accueil pour personnes toxicomanes n'est plus d'actualité dans le canton de Berne. L'autorité cantonale compétente prévoit en effet de maintenir la séparation de ces deux secteurs. En revanche des processus de restructuration et d'intégration ont été mis en route par la Fondation Santé bernoise dans le secteur des drogues légales. Quatre centres régionaux ont ainsi été mis en place dans les villes de Thoune, Berne, Bienne et Berthoud. Ces quatre centres proposent des services centralisés et décentralisés (antennes de consultation dans les régions périphériques). Le point central de l'organisation de ces centres est le regroupement sous le même toit des activités de consultation et de prévention. (Résumé d'auteur.)
ENGLISH:
In the canton of Bern, there is no longer any question of integrating the institution specialising in alcohol and drugs. The authorities responsible at cantonal level have determined. in fact, that the two specialised areas should remain separate. However, the Bern Health Foundation has carried out far-reaching restructuring and integration processes in the area of addiction to legal substances with the setting up of four regional centres. The four centres, in Thun, Berne, Bienne and Burgdorf offer their services both centrally and locally, with counselling centres in the outlying regions. The key feature of these centres, however, is the bringing together under one roof of the two specialised areas "addiction" counselling and "prevention". (Author's abstract.)