Drugs and Afghanistan

FRANÇAIS :
Dans un contexte socio-économique, politique et légal extrêmement instable, le pavot à opium est devenue un des moyens d'existence dans les communautés rurales d'Afghanistan. Au cours des dix dernières années, l'Afghanistan est devenu un des plus gros producteurs d'opium dans le monde. La disponibilité aisée de l'opium et de l'héroïne, et une vaste gamme de produits pharmaceutiques (valium, temgésic, etc.), ajoutés à un appauvrissement de la population traumatisée par 20 ans de guerre et de conflit, a conduit à une augmentation des problèmes liés à la drogue en Afghanistan et dans les communautés de réfugiés des pays voisins. Cette vue d'ensemble de l'offre et de la demande de drogue en Afghanistan donne une idée précise des complexités de la production et de la consommation de drogues dans un contexte de développement difficile.
ENGLISH :
Within a highly volatile socioeconomic, political and legal environment, opium poppy has become an integral part of livelihood strategies in many rural communities in Afghanistan. Over the past decade Afghanistan has become the world's leading producer of opium. The easy availability of both opium and heroin, as well as a wide range of pharmaceutical drugs, coupled with an impoverished population traumatized by 20 years of war and conflict, has led to an increase in drug problems both in Afghanistan and refugee communities in neighbouring countries. This overview of the supply of, and demand for, drugs in Afghanistan provides insights into the complexities of drug production and consumption within the broader context of development issues and objectives. (Author's abstract.)