L'alcoolisme sous silence. Approche linguistique du déni de l'alcoolique (2002)

FRANÇAIS :
L'objet d'étude de cet article est le déni de son addiction par l'alcoolique de comptoir. L'approche est linguistique et repose sur un corpus de conversations ordinaires enregistrées clandestinement. Nous abordons dans un premier temps les cadrages thématiques de la consommation d'alcool puis les diverses prises en charge (pronominales) de ces alcoolisations. Nous remarquons alors que l'alcoolique s'implique lorsqu'il est question d'usages irréprochables de l'alcool et reporte la responsabilité des consommations éventuellement problématiques sur un tiers ou une collectivité. Nous poursuivons en présentant quelques stratégies de déni de l'alcoolique : le choix dans le dicible, le déplacement temporel, le glissement sémantique et les "jeux pronominaux". Nous pouvons alors proposer une typologie pour la négation de l'alcoolisme (typologie tripartite : nier, se décharger, ne pas dire) et nous interroger, avant de conclure, sur le statut de ce déni : est-il pudeur, mensonge ou méconnaissance ? (Résumé d'auteur)
ENGLISH :
The study reported in this article concerns the alcoholic's denial of his addiction. The approach is linguistic and is based on a body of secretly recorded everyday conversations. The author discusses the thematic framework of alcohol consumption and the various modes of management (pronominal) of alcohol abuse. Alcoholics tend to describe an irreproachable use of alcohol and transfer responsibility for problematical consump- tion to other people or groups. The author presents several denial strategies used by alcoholics: the choice of speakable terms, temporal displacement, semantic sliding and "pronominal games". A typology can be proposed for alcoholic denial (tripartite typology: deny, transfer responsibility, do not tell), raising the question of the status of this denial: modesty, lying or lack of knowledge? (Author' s abstract)